קשיים בהבנת הנכתב -"מעריב" מכסה את ביקור אולמרט בסיןמאת: עמית שגיב
כמה מילים על הסיקור התקשורתי שליווה את ביקורו של רוה"מ אולמרט בסין במהלך החודש שעבר, ינואר 2007. והפעם נסיון חד פעמי להיכנס לעולמם של אנשי רשת 'מעריב' NRG.
הסיקור של רשת 'מעריב' את ביקור רוה"מ בסין, הוא דוגמה מצויינת לשטחיות הסתומה של הסיקור העיתונאי בישראל את הקורה בסין. הנה כמה דוגמאות מצויינות שמצאו להן אכסנייה אחת , בכתבה של אורי יבלונקה שמעריב הכתיר כשליח הרשת בפמליית ראש הממשלה לסין. וכך מגלה לנו עיתונאי 'מעריב' לאחר שיחות אולמרט בסין: בכלל מבלי להתייחס לצלקת העמוקה שהותיר האמברגו על סין לאחר אירועי טיאן אן מן ב - 89, המילה "להבהיר" למדינה אחרת כמעט ולא נמצאת בלקסיקון משרד החוץ הסיני שעובד בשנים האחרונות לממש את מדיניות החוץ של הממשל המרכזי למען חיים בהרמוניה ושלום עולמיים, שני אינטרסים חשובים להמשך פיתוחה של סין והפיכתה למעצמה. סין, שלא כמו ארה"ב, לא "מבהירה" לשום מדינה, גם לא לשכנתה צפון קוריאה. עיתון מעריב מבקש בשנים האחרונות להחזיר עטרה ליושנה ולהיות עיתון רציני, עם צוות צעיר חריף ודינמי. במובן הזה קשה לי למשל להבין כיצד מצליח שליח הרשת בפמליית ראש הממשלה לכתוב את הפיסקה הבאה שמעידה על קושי אמיתי לתרגם את הקורה סביב. וכך מסכם שליח מעריב את פגישות הפיסגה של אולמרט בסין:
מה שמדהים במערכת NRG שלא רק הכתב אורי יבלונקה מראה בורות מזהרת ביחס לסין, הבעיה 'במעריב' כנראה מערכתית. הנה חבר מערכת נוסף בשם ברק רביד שמגלה לנו בלי כוונה כיצד נרדם היטב בשיעורי הגיאוגרפיה. כך מתאר רביד את העיר גואנגז'ו בכתבה אודות פתיחת קונסוליה ישראלית שלישית בסין:
לידיעת רשת 'מעריב' לומר שהעיר גואנגז'ו היתה עד לא מזמן כפר דייגים, זה כמו להגיד שירושלים היא עיר נמל חשובה במזרח התיכון. מופרח לגמרי. הנה הפנייה שאולי תצליח להעביר לעורכי מעריב כמה עובדות אודות העיר גואנגז'ו' ומדוע ממשלת ישראל החליטה להקים בה קונסוליה נוספת. |
תגובות
כן... גואנגז'ואו היא בסה"כ בירה של מחוז בן 90 מיליון תושבים, שההכנסה הממוצעת בו לנפש היע הגבוהה ביותר בסין. העיר שימשה כמעוז הרשמי של הלאומנים הסינים בראשות סן יאט סן ברבע הראשון של המאה ה-20. בהחלט כבר דייגים קטן, שאיש בסין לא שמע עליו עד לפני 10 שנים.
מאמר חזק. שכויייח.
מאת: סם יאט סן | February 10, 2007 08:18 PM
maariv and the rest of the israelies visitng in china are interested in shopping more than putting effort into journalism
מאת: yair | February 11, 2007 12:09 PM
לא הייתי מופתע אם במעריב היו כותבים 'ירושלים היא עיר נמל חשובה במזרח התיכון'. מזמן הפסקתי לצפות לרמה מקצועית מינימלית מהעיתון הזה.
מאת: דרומי | March 10, 2007 02:39 PM